1
00:00:09,705 --> 00:00:13,404
Você pode me contar sobre o dia
que Mo Williams foi assassinado?

2
00:00:13,448 --> 00:00:15,319
Bem, primeiro,
Eu ouvi o tiro.

3
00:00:15,363 --> 00:00:17,104
E o que você fez? Olhei pelo olho mágico

4
00:00:17,147 --> 00:00:20,368
e eu vi Hiram Diaz
parado na frente de Mo.

5
00:00:20,411 --> 00:00:21,369
E havia outro
cara aí também,

6
00:00:21,412 --> 00:00:23,066
mas eu não consegui
veja o rosto dele.

7
00:00:23,110 --> 00:00:24,415
O que o Sr. Diaz estava fazendo?

8
00:00:24,459 --> 00:00:26,417
Você quer que eu diga
ele estava segurando uma arma, certo?

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,637
Miranda, eu te disse, eu só
quero que você diga a verdade.

10
00:00:28,680 --> 00:00:31,161
Ele atirou em Mo no peito
com um 0,38.

11
00:00:31,205 --> 00:00:34,034
Como você sabia
a arma era uma .38?

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,426
Porque eu tenho a mesma arma.

13
00:00:35,470 --> 00:00:38,473
Você tem licença para isso?

14
00:00:38,516 --> 00:00:40,475
Chega às 8:00 da noite, Hiram e
o resto dos Double Treys

15
00:00:40,518 --> 00:00:42,129
desligue os elevadores.

16
00:00:42,172 --> 00:00:44,305
Eles negociam crack direto no
abrem como se estivessem entregando pizza.

17
00:00:44,348 --> 00:00:47,308
Você vai ficar aí e contar
eu, você não carregaria uma arma também,

18
00:00:47,351 --> 00:00:50,137
Senhorita, não é assim
Na Park Avenue?

19
00:00:50,180 --> 00:00:51,268
Um, eu não moro
na Avenida Parque.

20
00:00:51,312 --> 00:00:53,488
Dois, você anuncia isso
em tribunal aberto,

21
00:00:53,531 --> 00:00:56,534
você será preso por
posse criminosa de arma.

22
00:00:56,578 --> 00:00:58,754
Ok, vou calar a boca agora.

23
00:00:58,797 --> 00:01:00,190
Por que não fazemos uma pausa

24
00:01:00,234 --> 00:01:01,974
e terminar isso
quando todos voltarmos.

25
00:01:02,018 --> 00:01:03,454
Bom, estou morrendo de fome.

26
00:01:08,764 --> 00:01:11,419
Você vai voltar para a cena
e me encontre algo--

27
00:01:11,462 --> 00:01:13,812
e eu quero dizer qualquer coisa--
porque o seu testemunho

28
00:01:13,856 --> 00:01:16,076
não será suficiente
para condenar Diaz.

29
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
Você acha?

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,473
[sino do elevador toca]

31
00:01:22,517 --> 00:01:23,518
Senhor.

32
00:01:23,561 --> 00:01:25,389
Como você está se sentindo, Baker?

33
00:01:25,433 --> 00:01:26,738
Estou bem, senhor.

34
00:01:28,523 --> 00:01:30,525
Por que você está
espreitando perto do elevador?

35
00:01:30,568 --> 00:01:32,004
Eu não estou à espreita. Você está à espreita

36
00:01:32,048 --> 00:01:34,572
sempre significa más notícias
ou um apelo para manter minha boca fechada.

37
00:01:34,616 --> 00:01:37,619
Sr. Lewis do advogado
o gabinete do general está aqui, senhor.

38
00:01:38,620 --> 00:01:39,882
Ele já está aqui?

39
00:01:42,711 --> 00:01:43,929
Onde?

40
00:01:43,973 --> 00:01:45,453
Esperando em seu escritório.

41
00:01:45,496 --> 00:01:48,108
Ele precisava falar com o
governador e queria uma linha dura.

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,633
Do meu escritório?

43
00:01:51,676 --> 00:01:53,113
Desde quando fazemos isso?

44
00:01:53,156 --> 00:01:55,115
Estendemos a cortesia.

45
00:01:55,158 --> 00:01:56,203
Nós?

46
00:01:59,641 --> 00:02:01,556
LEWIS: Não tem problema.
Eu vou ter certeza

47
00:02:01,599 --> 00:02:03,384
ele está ciente de que isso está acontecendo
a mesa também.

48
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
eu vou entrar
isso com ele agora.

49
00:02:04,907 --> 00:02:06,996
Se esse for o governador,
diga oi por mim.

50
00:02:07,039 --> 00:02:09,564
Ele simplesmente interveio;
ele manda o seu melhor.

51
00:02:09,607 --> 00:02:11,783
Ok, te ligo depois.

52
00:02:11,827 --> 00:02:13,394
Comissário.

53
00:02:13,437 --> 00:02:17,180
Se você precisar fazer outro
telefonema, posso esperar lá fora.

54
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
Não. Não, não, não,
não. Mas, hum...

55
00:02:19,182 --> 00:02:21,402
só nós, por favor.

56
00:02:21,445 --> 00:02:23,186
Ele fica.

57
00:02:24,666 --> 00:02:26,885
Então? Obrigado por me receber.

58
00:02:26,929 --> 00:02:29,410
De nada. Estou aqui por cortesia.

59
00:02:29,453 --> 00:02:31,716
Segurar a porta é uma cortesia;
deixando você entrar aqui

60
00:02:31,760 --> 00:02:33,501
para usar meu telefone,
isso é uma cortesia;

61
00:02:33,544 --> 00:02:34,893
mas lançando
outra investigação

62
00:02:34,937 --> 00:02:38,680
no meu departamento--
nem tanto.

63
00:02:40,247 --> 00:02:42,510
O que ele quer dizer é... O que eu quero dizer é

64
00:02:42,553 --> 00:02:43,772
vamos mostrar um ao outro

65
00:02:43,815 --> 00:02:46,427
a verdadeira cortesia
de total transparência.

66
00:02:48,168 --> 00:02:51,910
Estamos abrindo uma investigação
no uso da força pelo NYPD,

67
00:02:51,954 --> 00:02:54,565
particularmente no que diz respeito
às ações policiais

68
00:02:54,609 --> 00:02:56,785
em bairros minoritários.

69
00:02:58,265 --> 00:03:01,529
Bem, aí está.
Isso não foi tão difícil, foi?

70
00:03:01,572 --> 00:03:03,487
Eu apreciaria isso,
como cortesia,

71
00:03:03,531 --> 00:03:05,446
se você diminuísse a atitude.

72
00:03:05,489 --> 00:03:08,405
Estou aqui com o pleno
confiança do governador.

73
00:03:08,449 --> 00:03:11,234
Devidamente anotado.

74
00:03:11,278 --> 00:03:15,325
Esta é uma cópia do nosso relatório anual
relatório de descarga de armas de fogo.

75
00:03:15,369 --> 00:03:18,546
É um mergulho profundo
no uso de armas de fogo

76
00:03:18,589 --> 00:03:20,678
por cada membro
deste departamento

77
00:03:20,722 --> 00:03:23,159
e todas as estatísticas que o acompanham.

78
00:03:23,203 --> 00:03:24,508
Obrigado por isso.

79
00:03:24,552 --> 00:03:26,249
De nada. Mas eu não fiz
desça aqui

80
00:03:26,293 --> 00:03:28,120
para pegar papéis.

81
00:03:28,164 --> 00:03:31,602
Também gostaríamos que seu
cooperação pessoal sobre este assunto.

82
00:03:32,516 --> 00:03:34,039
Por que?

83
00:03:34,083 --> 00:03:37,434
Bem, a relação entre
a polícia e o público

84
00:03:37,478 --> 00:03:39,654
é uma questão de discórdia
em todo o país.

85
00:03:39,697 --> 00:03:41,830
Agora, o governador
gostaria de acalmar qualquer medo

86
00:03:41,873 --> 00:03:44,746
ou equívocos de que a polícia
tiroteios na cidade de Nova York

87
00:03:44,789 --> 00:03:46,791
pode ter elementos de preconceito.

88
00:03:46,835 --> 00:03:48,271
Você não precisa de mim.
Está tudo aí.

89
00:03:48,315 --> 00:03:50,273
Vá analisar os números. Fazer parte de

90
00:03:50,317 --> 00:03:52,580
uma investigação pública
em tiroteios na polícia de Nova York

91
00:03:52,623 --> 00:03:55,017
e seu impacto
em comunidades minoritárias

92
00:03:55,060 --> 00:03:56,888
é uma vitória para todos os envolvidos.

93
00:03:56,932 --> 00:03:59,021
Como é isso? Completamos nosso
investigação,

94
00:03:59,064 --> 00:04:01,589
fazemos nossas recomendações
para o gabinete do prefeito,

95
00:04:01,632 --> 00:04:04,548
para o seu escritório,
à Câmara Municipal,

96
00:04:04,592 --> 00:04:07,029
e todos seguimos em frente.

97
00:04:09,161 --> 00:04:11,599
Não. Você segue em frente,

98
00:04:11,642 --> 00:04:14,819
satisfeito como um soco com
seu relatório de mil páginas.

99
00:04:14,863 --> 00:04:18,301
Eu, por outro lado, fiquei
para lidar com as consequências.

100
00:04:18,345 --> 00:04:20,651
Se for como você diz,
por que haveria consequências?

101
00:04:20,695 --> 00:04:22,827
Porque esse é o caminho
funciona e você sabe disso.

102
00:04:22,871 --> 00:04:25,700
Tem que haver
falha encontrada, Robert.

103
00:04:25,743 --> 00:04:29,704
E precipitação, para o seu
investigação para ganhar seu sustento.

104
00:04:37,625 --> 00:04:39,975
Por favor me diga
você tem alguma coisa.

105
00:04:40,018 --> 00:04:42,630
Eu tenho muito charme, Erin,
mas não está funcionando hoje.

106
00:04:42,673 --> 00:04:45,328
Todo mundo está com muito medo
testemunhar contra Diaz?

107
00:04:45,372 --> 00:04:48,026
Eu desejo. Mais como se eles estivessem
com muito medo de falar com a polícia.

108
00:04:48,070 --> 00:04:49,724
Mas eu entendi.
O que é isso?

109
00:04:49,767 --> 00:04:52,509
A delicatessen em frente ao
prédio possui câmeras de segurança.

110
00:04:52,553 --> 00:04:55,512
Eu tenho o que parece ser Diaz
e um homem não identificado

111
00:04:55,556 --> 00:04:57,427
saindo do local
logo após o assassinato.

112
00:04:57,471 --> 00:04:59,386
Antes de ficar animado,

113
00:04:59,429 --> 00:05:01,213
é tão claro quanto
lama, mas talvez...

114
00:05:01,257 --> 00:05:03,041
O que diabos está acontecendo aqui?

115
00:05:03,085 --> 00:05:04,869
Com licença? Do que você está falando
sobre, Danny?

116
00:05:04,913 --> 00:05:06,828
Por que diabos
ele está mexendo no meu caso?

117
00:05:06,871 --> 00:05:08,046
ABETEMARCO:
É um promotor

118
00:05:08,090 --> 00:05:09,134
caso de escritório agora. Ei, não sou

119
00:05:09,178 --> 00:05:10,745
falando com você,
Estou falando com ela.

120
00:05:10,788 --> 00:05:13,051
Você rouba meu caso e você
nem me avisa?

121
00:05:13,095 --> 00:05:15,053
Eu não trabalho para você!

122
00:05:15,097 --> 00:05:16,664
Eu não dou a mínima
para quem você trabalha!

123
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Você não
escolha meus casos!

124
00:05:18,361 --> 00:05:20,842
Ok, pessoal,
vocês dois, parem com isso.

125
00:05:20,885 --> 00:05:22,452
Eu lhe entreguei uma testemunha ocular.

126
00:05:22,496 --> 00:05:24,062
Você sabe o quão difícil
isso é naquele bairro?

127
00:05:24,106 --> 00:05:26,543
E se eu estivesse tentando este caso
em Staten Island,

128
00:05:26,587 --> 00:05:28,066
Posso conseguir uma condenação.

129
00:05:28,110 --> 00:05:29,851
Mas não há como
aquela testemunha

130
00:05:29,894 --> 00:05:31,853
vai balançar
12 jurados de Manhattan.

131
00:05:31,896 --> 00:05:33,550
Bem, talvez você
deveria ter me perguntado.

132
00:05:33,594 --> 00:05:36,771
Bem, ela me perguntou.
As mesmas credenciais que você.

133
00:05:36,814 --> 00:05:38,947
Bom, então vá procurar
seu próprio caso.
Eu tenho um cara

134
00:05:38,990 --> 00:05:40,557
com quem escapou
meia dúzia de assassinatos

135
00:05:40,601 --> 00:05:41,950
finalmente em julgamento.

136
00:05:41,993 --> 00:05:44,213
Eu não vou perder isso
por causa de seus dois egos.

137
00:05:44,256 --> 00:05:47,651
Agora, minha testemunha não
respondeu um celular, uma mensagem

138
00:05:47,695 --> 00:05:50,001
ou um e-mail--
nada desde que ela saiu daqui.

139
00:05:50,045 --> 00:05:52,787
Vá encontrá-la e traga-a de volta.

140
00:06:02,187 --> 00:06:03,624
Eddie. Ei.

141
00:06:03,667 --> 00:06:05,539
Ei.
Me desculpe, eu perdi
você esta manhã.

142
00:06:05,582 --> 00:06:08,150
Uh, bacon, ovo e queijo,
e um café, normal.

143
00:06:08,193 --> 00:06:09,543
É disso que você gosta, certo?

144
00:06:09,586 --> 00:06:12,415
Sim. Obrigado.

145
00:06:12,459 --> 00:06:13,634
Ah, desculpe.

146
00:06:13,677 --> 00:06:16,071
Uh, Josh,
este é meu parceiro, Jamie.

147
00:06:16,114 --> 00:06:17,420
Jamie, isto é,
ah, Josué.

148
00:06:17,464 --> 00:06:18,639
Prazer em conhecê-lo.

149
00:06:18,682 --> 00:06:20,684
Você é Jamie? Legal.

150
00:06:20,728 --> 00:06:22,773
É bom finalmente
conhecer você também.

151
00:06:22,817 --> 00:06:24,384
[risos]

152
00:06:24,427 --> 00:06:26,690
EXPEDIDOR: 10-10, possível
saltador no lado com destino ao Queens

153
00:06:26,734 --> 00:06:29,258
da Ponte Roosevelt.
Vão central.

154
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
Uh, 12 David respondendo.

155
00:06:30,955 --> 00:06:33,697
Temos, temos que ir. Desculpe.

156
00:06:33,741 --> 00:06:34,916
Obrigado.

157
00:06:34,959 --> 00:06:37,353
Não se esqueça de segunda-feira--
Bruce Springsteen.

158
00:06:37,397 --> 00:06:38,485
[risos]

159
00:06:38,528 --> 00:06:40,704
Ele está feliz por finalmente me conhecer?

160
00:06:53,369 --> 00:06:54,631
Eu odeio saltadores.

161
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
JANKO: Sim, em
pelo menos se ele pular,

162
00:06:56,851 --> 00:06:58,026
está no East River.

163
00:06:58,069 --> 00:06:59,854
Sem respingos.

164
00:06:59,897 --> 00:07:00,768
Exatamente.

165
00:07:04,119 --> 00:07:05,990
Meu nome é Jamie Reagan.
Este é Eddie Janko.

166
00:07:06,034 --> 00:07:07,252
Qual o seu nome?

167
00:07:07,296 --> 00:07:09,341
Microfone.

168
00:07:09,385 --> 00:07:11,561
Mike, o que está acontecendo,
Mike?
Não chegue mais perto.

169
00:07:11,605 --> 00:07:14,129
Ok, ei... Ei, ei, Mike.
Ei, Mike, não faça isso.

170
00:07:14,172 --> 00:07:16,218
Ei, eu disse para não chegar mais perto! Não estou!

171
00:07:17,872 --> 00:07:19,351
Mike, não faça isso. Eu disse para não chegar perto de mim.

172
00:07:19,395 --> 00:07:21,658
Ok, não estou.
Nós só queremos ser

173
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
perto o suficiente para
ouvir um ao outro.

174
00:07:23,181 --> 00:07:24,792
[pás do helicóptero zumbindo]

175
00:07:24,835 --> 00:07:25,880
Alguma coisa?

176
00:07:25,923 --> 00:07:26,881
Ela ainda não está
atendendo o telefone.

177
00:07:26,924 --> 00:07:28,752
O apartamento dela
ao virar da esquina.

178
00:07:28,796 --> 00:07:29,971
Talvez a levemos até lá.

179
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
[buzina do carro tocando]

180
00:07:31,494 --> 00:07:33,670
HOMEM: Vamos, mexa-se!
Saia do caminho, idiota!

181
00:07:33,714 --> 00:07:34,889
O que está acontecendo
aqui?

182
00:07:34,932 --> 00:07:37,413
Não sei. Ei. Ei!

183
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
Acalme-se. Vamos, tenho que ir.

184
00:07:45,813 --> 00:07:47,815
Filho da puta.

185
00:07:50,557 --> 00:07:52,515
[telefone tocando]

186
00:07:54,778 --> 00:07:56,388
Diga-me que você a tem.

187
00:07:56,432 --> 00:07:57,477
DANY:
Erin,

188
00:07:57,520 --> 00:07:59,304
boas e más notícias.

189
00:07:59,348 --> 00:08:00,871
Boas notícias são
encontramos a testemunha.

190
00:08:00,915 --> 00:08:03,744
A má notícia é que ela está morta.

191
00:08:09,837 --> 00:08:11,839
♪

192
00:08:30,727 --> 00:08:33,208
Não chegue mais perto! Ok, não estou. Eu só quero ser
perto o suficiente para ouvir um ao outro,

193
00:08:33,251 --> 00:08:35,471
é isso. Mike, você quer nos contar
por que você está aí?

194
00:08:35,515 --> 00:08:37,995
Jennifer.Jennifer?
Ela é sua namorada?

195
00:08:38,039 --> 00:08:42,173
Ela era minha namorada.

196
00:08:42,217 --> 00:08:45,220
Ela... ia ser minha esposa.

197
00:08:45,263 --> 00:08:48,440
E essa vadia me traiu.

198
00:08:48,484 --> 00:08:49,920
Quero dizer,

199
00:08:49,964 --> 00:08:51,574
você pode acreditar nisso?

200
00:08:51,618 --> 00:08:52,575
Sinto muito, Mike.

201
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
[soluçando]

202
00:08:55,622 --> 00:08:56,579
Talvez ela tenha cometido um erro.

203
00:08:56,623 --> 00:08:58,799
Não. Não foi uma coisa única.

204
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
Isso durou meses.

205
00:09:00,670 --> 00:09:01,671
Mike, ei,

206
00:09:01,715 --> 00:09:02,759
essa é uma solução permanente

207
00:09:02,803 --> 00:09:04,761
para um problema temporário. Sim, eu sei

208
00:09:04,805 --> 00:09:06,328
esta é uma solução permanente!

209
00:09:06,371 --> 00:09:08,765
Eu não estaria aqui se não fosse.

210
00:09:08,809 --> 00:09:10,724
O que quero dizer é que as coisas mudam
o tempo todo, por um centavo.

211
00:09:10,767 --> 00:09:11,942
Como se ela mudasse de ideia?

212
00:09:11,986 --> 00:09:13,422
Ou você conhece alguém ainda melhor.

213
00:09:13,465 --> 00:09:15,424
Não, não há ninguém melhor.

214
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
Você não sabe disso.

215
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Nem você.

216
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Mike, ei...

217
00:09:21,561 --> 00:09:24,215
Alguns anos atrás,
Eu estava na sua mesma posição.

218
00:09:24,259 --> 00:09:26,435
eu estava noivo
e ela terminou.

219
00:09:26,478 --> 00:09:27,610
O quê, ela terminou com você?

220
00:09:27,654 --> 00:09:30,308
Sim, ela me largou.

221
00:09:34,530 --> 00:09:36,227
DANNY: Bem, talvez
seu promotor investigador

222
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
estava tremendo de errado
árvores enquanto ele estava

223
00:09:38,403 --> 00:09:40,057
cutucando o nariz
em torno do meu caso.

224
00:09:40,101 --> 00:09:41,624
Você é tão cheio de merda, Danny.

225
00:09:41,668 --> 00:09:43,017
Ei, fale do diabo.

226
00:09:43,060 --> 00:09:44,366
Meu cara da balística
disseram que não saberão

227
00:09:44,409 --> 00:09:46,324
até que eles consigam
sob o microscópio,

228
00:09:46,368 --> 00:09:48,762
mas as balas parecem consistentes
com o assassinato de Williams.

229
00:09:48,805 --> 00:09:51,025
Bem, nós conhecemos Diaz
não assassinou Miranda,

230
00:09:51,068 --> 00:09:52,983
porque ele não podia
a menos que ele seja Harry Houdini.

231
00:09:53,027 --> 00:09:54,637
Ele esteve em Rikers
por meses.

232
00:09:54,681 --> 00:09:55,856
Ele poderia ter ordenado um ataque.

233
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
O que é consistente
com seu M.O.

234
00:09:57,684 --> 00:09:59,773
É bom ver que você finalmente está
atualizando-se sobre o caso.

235
00:09:59,816 --> 00:10:01,339
Erin:
Eu começo um teste amanhã

236
00:10:01,383 --> 00:10:03,080
e acabei de perder minha única testemunha.

237
00:10:03,124 --> 00:10:06,823
Vocês dois podem encontrar um caminho
trabalhar juntos nisso?

238
00:10:06,867 --> 00:10:08,651
Ei, por mim tudo bem.

239
00:10:08,695 --> 00:10:11,219
Qualquer que seja.

240
00:10:11,262 --> 00:10:13,395
Você percebe que eu
já tem um parceiro,

241
00:10:13,438 --> 00:10:15,223
e eu não preciso disso
bozo me atrasando?

242
00:10:15,266 --> 00:10:17,051
Eu também ouvi isso.

243
00:10:21,795 --> 00:10:23,100
Ninguém quer ver você
se machucar.

244
00:10:23,144 --> 00:10:24,232
Todo mundo quer ter certeza
você está seguro.

245
00:10:24,275 --> 00:10:28,497
Eu-eu quero conversar
para Jennifer primeiro.

246
00:10:28,540 --> 00:10:32,457
Podemos tentar organizar
para você falar com ela,

247
00:10:32,501 --> 00:10:34,808
mas você tem que voltar
deste lado, ok?

248
00:10:34,851 --> 00:10:37,680
Não, não. eu quero conversar
para ela primeiro.

249
00:10:37,724 --> 00:10:38,899
Não podemos fazer isso acontecer
até você voltar

250
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
deste lado e você está seguro,
ok?

251
00:10:42,380 --> 00:10:45,688
Você nunca me disse por que você, uh,
noiva terminou com você.

252
00:10:45,732 --> 00:10:48,430
Porque ela odiava meu trabalho,
e não gostei muito

253
00:10:48,473 --> 00:10:50,388
quem eu estava me tornando
como resultado disso.

254
00:10:50,432 --> 00:10:51,389
O que você fez?

255
00:10:51,433 --> 00:10:52,869
Eu a escutei.

256
00:10:52,913 --> 00:10:54,915
Me fez perceber
que simplesmente não estávamos certos

257
00:10:54,958 --> 00:10:56,786
mais um pelo outro; isso é
por que você deveria falar com ela.

258
00:10:59,093 --> 00:11:01,486
Você realmente pensa
isso fará diferença?

259
00:11:01,530 --> 00:11:04,011
Acho que vale a pena tentar, Mike.

260
00:11:05,752 --> 00:11:08,102
Com licença.

261
00:11:08,145 --> 00:11:10,452
Oi. Sou o oficial Janko.
Você é namorada do Mike?

262
00:11:10,495 --> 00:11:12,193
Era namorada dele.

263
00:11:12,236 --> 00:11:14,586
OK. Você pode vir
comigo, por favor?

264
00:11:14,630 --> 00:11:16,240
O que você está fazendo aqui?

265
00:11:16,284 --> 00:11:19,766
Ele me deixou uma mensagem de voz sobre
o que ele estava planejando fazer.

266
00:11:19,809 --> 00:11:21,724
Ele está realmente dizendo
ele vai pular?

267
00:11:21,768 --> 00:11:23,160
Ele está em uma situação bastante difícil,
sim.

268
00:11:23,204 --> 00:11:25,206
Oh meu Deus.
Isso é tudo culpa minha.

269
00:11:25,249 --> 00:11:26,729
Não é sua culpa.

270
00:11:26,773 --> 00:11:27,730
Eu não deveria ter contado a ele
Estou apaixonada por Derek.

271
00:11:27,774 --> 00:11:28,905
Derek? Trabalhamos juntos.

272
00:11:28,949 --> 00:11:30,777
Há anos, na verdade,

273
00:11:30,820 --> 00:11:32,909
mas foi como se de repente

274
00:11:32,953 --> 00:11:36,739
nós dois percebemos o que era certo
na nossa frente esse tempo todo.

275
00:11:36,783 --> 00:11:38,654
Eu sei que você provavelmente
não entendo.

276
00:11:38,698 --> 00:11:40,961
Não, eu entendo, na verdade.

277
00:11:41,004 --> 00:11:42,789
Você se sente como
você tem uma alma gêmea?

278
00:11:42,832 --> 00:11:43,833
Sim, eu quero.

279
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
Jennifer era minha.

280
00:11:45,443 --> 00:11:46,662
Talvez você tenha se enganado.

281
00:11:46,706 --> 00:11:48,533
Talvez ela seja apenas o aquecimento
para a coisa real.

282
00:11:48,577 --> 00:11:50,622
Você acha que é fácil conhecer
alguém assim?

283
00:11:50,666 --> 00:11:54,583
Não, eu não disse que é fácil,
Mike, mas é possível.

284
00:11:54,626 --> 00:11:57,499
Eu gostaria de poder acreditar em você, cara.

285
00:11:57,542 --> 00:11:59,719
Por que você não volta
para este lado

286
00:11:59,762 --> 00:12:01,677
e podemos conversar
mais sobre isso, né?

287
00:12:01,721 --> 00:12:02,765
Eu não queria machucá-lo.

288
00:12:02,809 --> 00:12:04,941
Você não é responsável
para nada disso.

289
00:12:04,985 --> 00:12:08,815
Mike é um cara legal,
mas ele tem alguns problemas.

290
00:12:08,858 --> 00:12:11,905
Talvez eu pudesse
falar com ele?

291
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Talvez eu devesse
dizer a ele que sinto muito?

292
00:12:13,863 --> 00:12:16,779
Eu acho que é melhor se você não fizer isso
fale com ele agora mesmo.

293
00:12:16,823 --> 00:12:19,608
[chorando]:
Estou tão cansado de falar.

294
00:12:19,651 --> 00:12:21,349
Ouça-me, Mike,
há pessoas

295
00:12:21,392 --> 00:12:23,960
que sobreviveram ao salto
de uma ponte como esta.

296
00:12:24,004 --> 00:12:26,354
Todos eles têm uma coisa
em comum, no entanto.

297
00:12:26,397 --> 00:12:27,921
Eles são todos perdedores como eu?

298
00:12:27,964 --> 00:12:31,011
Todos eles disseram isso
assim que eles se soltarem,

299
00:12:31,054 --> 00:12:32,882
eles imediatamente se arrependeram.

300
00:12:32,926 --> 00:12:35,537
Você sempre tem o poder
para acabar com as coisas, Mike.

301
00:12:35,580 --> 00:12:39,759
Mas você não tem
fazer isso agora.

302
00:12:39,802 --> 00:12:41,848
Agora mesmo,
você pode me deixar ajudá-lo.

303
00:12:41,891 --> 00:12:45,373
O que acontece comigo
se eu descer?

304
00:12:45,416 --> 00:12:46,853
Você será levado para o hospital,

305
00:12:46,896 --> 00:12:48,898
onde há pessoas
quem pode ajudá-lo com isso.

306
00:12:48,942 --> 00:12:52,815
Você será tratado
com dignidade e respeito.

307
00:12:52,859 --> 00:12:55,992
Você vai ficar comigo?

308
00:12:56,036 --> 00:12:58,908
Eu posso ir com você
para o hospital, se quiser.

309
00:12:58,952 --> 00:13:00,997
Vou me certificar de que você está bem.

310
00:13:02,564 --> 00:13:03,957
Confie em mim?

311
00:13:17,448 --> 00:13:19,755
Tudo bem.

312
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
[suspira]

313
00:13:21,844 --> 00:13:22,976
Tudo bem.

314
00:13:27,719 --> 00:13:29,286
Seu próprio relatório diz isso.

315
00:13:29,330 --> 00:13:31,593
O uso de armas de fogo
por seus oficiais

316
00:13:31,636 --> 00:13:33,551
é maior em incidentes
com minorias.

317
00:13:33,595 --> 00:13:35,031
Se você olhar mais de perto,

318
00:13:35,075 --> 00:13:37,991
você veria aquele criminoso
suspeitos são mais altos

319
00:13:38,034 --> 00:13:41,298
também entre as minorias...
infelizmente.

320
00:13:41,342 --> 00:13:42,430
O que você está dizendo aqui?

321
00:13:42,473 --> 00:13:43,735
Apenas o que os fatos dizem.

322
00:13:43,779 --> 00:13:46,173
A maioria dos crimes ocorre
em bairros minoritários,

323
00:13:46,216 --> 00:13:49,045
então segue que
o maior uso de armas de fogo

324
00:13:49,089 --> 00:13:51,961
também ocorre
em bairros minoritários.

325
00:13:52,005 --> 00:13:53,876
Bem, talvez a maior parte do uso de armas de fogo
ocorrem em bairros minoritários

326
00:13:53,920 --> 00:13:56,052
porque a maioria dos policiais
estão concentrados lá.

327
00:13:56,096 --> 00:13:58,881
É assim que deveria ser;
tentamos ir onde está o crime.

328
00:13:58,925 --> 00:14:01,014
Pessoas de cor
são três vezes mais prováveis

329
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
fazer com que a polícia use a força
contra eles.

330
00:14:03,103 --> 00:14:04,800
Sim, e policiais
em todo este país

331
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
são "não sei quantos"
vezes mais propensos a serem alvos.

332
00:14:07,890 --> 00:14:09,326
São maçãs e laranjas.

333
00:14:09,370 --> 00:14:12,373
Não para mim, não para nós.

334
00:14:12,416 --> 00:14:15,680
Estou dizendo que não é
uma comparação lógica.

335
00:14:15,724 --> 00:14:16,986
Nada sobre isso é lógico

336
00:14:17,030 --> 00:14:19,684
ou nascido de uma leitura imparcial
dos fatos.

337
00:14:19,728 --> 00:14:23,340
E esta não é a primeira vez
você investigou meus oficiais

338
00:14:23,384 --> 00:14:26,604
por trás de uma agenda blindada.

339
00:14:26,648 --> 00:14:28,389
Você está falando do seu filho.

340
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
estou falando sobre
um dos meus oficiais.

341
00:14:30,652 --> 00:14:32,132
Faça do seu jeito.

342
00:14:32,175 --> 00:14:35,918
Bem, nós realmente não estamos
corremos algum perigo disso, não é?

343
00:14:35,962 --> 00:14:37,877
Do que você tem tanto medo?

344
00:14:37,920 --> 00:14:40,749
Eu não tenho medo de
qualquer investigação

345
00:14:40,792 --> 00:14:44,318
no meu departamento, Robert,
ou eu não estaria aqui.

346
00:14:44,361 --> 00:14:47,625
Mas um show de cães e pôneis
precisa de um cachorro e um pônei,

347
00:14:47,669 --> 00:14:49,192
e eu não vou ser nenhum dos dois.

348
00:14:49,236 --> 00:14:52,848
Ok, então me ajude a entender
por que a pequena porcentagem

349
00:14:52,892 --> 00:14:55,111
de seus policiais que compõem
as unidades à paisana

350
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
são responsáveis por
mais de um quarto

351
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
de todos os incidentes de tiroteio,

352
00:14:58,245 --> 00:14:59,899
todos eles
em bairros minoritários.

353
00:14:59,942 --> 00:15:02,031
Tudo em bairros de alta criminalidade.

354
00:15:02,075 --> 00:15:03,554
De novo com isso?

355
00:15:03,598 --> 00:15:06,079
Todos nos bairros
onde cidadãos cumpridores da lei

356
00:15:06,122 --> 00:15:07,994
são uma maioria cada vez menor.

357
00:15:08,037 --> 00:15:10,561
[risos]
Você tem muito giro

358
00:15:10,605 --> 00:15:13,913
para um cara que se orgulha
em ser um atirador direto.

359
00:15:13,956 --> 00:15:18,134
Fato: 99% dos meus policiais fazem isso
um bom trabalho patrulhando esta cidade.

360
00:15:18,178 --> 00:15:20,049
Mas seu departamento
não é perfeito.

361
00:15:20,093 --> 00:15:23,139
Não, não somos perfeitos.

362
00:15:23,183 --> 00:15:24,662
Mas no trabalho policial,

363
00:15:24,706 --> 00:15:26,186
perfeito é o
inimigo do bem.

364
00:15:26,229 --> 00:15:29,102
São os imperfeitos
precisamos nos concentrar.

365
00:15:29,145 --> 00:15:30,842
É exatamente o oposto.

366
00:15:30,886 --> 00:15:34,237
Em primeiro lugar, precisamos
para apoiar e elogiar os policiais

367
00:15:34,281 --> 00:15:37,980
que estão na rua
colocando suas próprias vidas

368
00:15:38,024 --> 00:15:40,635
na linha
para manter esta cidade segura.

369
00:15:41,984 --> 00:15:43,159
Obrigado.

370
00:15:45,292 --> 00:15:47,076
Obrigado, Sam.

371
00:15:51,646 --> 00:15:53,082
Oi, Antônio, como você está?

372
00:15:53,126 --> 00:15:55,693
Delirantemente feliz por estar trabalhando
com seu parceiro aqui.

373
00:15:55,737 --> 00:15:57,434
Engraçado.

374
00:15:57,478 --> 00:15:58,740
Balística chamada.

375
00:15:58,783 --> 00:16:00,394
Dizem que Gibbs foi morto
com a mesma arma

376
00:16:00,437 --> 00:16:02,396
usado para matar Williams. Sim, o problema é

377
00:16:02,439 --> 00:16:04,572
não temos a arma. Não conseguimos um mandado?

378
00:16:04,615 --> 00:16:06,356
O escritório do promotor disse que não temos
o suficiente para um mandado.

379
00:16:06,400 --> 00:16:07,967
Temos essas impressões
da cena.

380
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
Já verificamos as impressões, ok?

381
00:16:09,707 --> 00:16:10,970
Não acertamos.

382
00:16:11,013 --> 00:16:12,667
Gibbs disse na noite
do assassinato de Williams,

383
00:16:12,710 --> 00:16:15,713
Diaz tinha outro cara com ele,
um homem não identificado.

384
00:16:15,757 --> 00:16:16,888
Então? Então vamos encontrá-lo.

385
00:16:16,932 --> 00:16:18,499
Você não acha

386
00:16:18,542 --> 00:16:20,718
já tentamos encontrá-lo
quando detectamos o caso pela primeira vez?

387
00:16:20,762 --> 00:16:22,807
Todas as câmeras do
prédio estavam inoperantes.

388
00:16:22,851 --> 00:16:24,200
A delicatessen
do outro lado da rua

389
00:16:24,244 --> 00:16:25,854
tem câmera de segurança.

390
00:16:25,897 --> 00:16:28,117
Eu tenho imagens de dois caras
correndo para fora do prédio

391
00:16:28,161 --> 00:16:30,206
logo depois
o homicídio de Williams.

392
00:16:31,338 --> 00:16:34,776
Nada mal para um idiota
DA. investigador, hein?

393
00:16:46,918 --> 00:16:48,964
Esse poderia ser Diaz.

394
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
DANY:
Então esse idiota da esquerda

395
00:16:51,053 --> 00:16:52,620
é o nosso não identificado
masculino, certo?

396
00:16:52,663 --> 00:16:53,795
Sim, eu não posso
veja o rosto dele.

397
00:16:53,838 --> 00:16:55,014
Bem, amplie.

398
00:16:57,146 --> 00:16:59,105
Aí está.

399
00:17:00,715 --> 00:17:02,021
"Leopardos Flatbush."

400
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
O que diabos é isso?

401
00:17:03,326 --> 00:17:05,328
É um time de beisebol.
Ótimo.

402
00:17:05,372 --> 00:17:07,983
Eu acho que é hora de alguns
amendoins e biscoitos.

403
00:17:09,767 --> 00:17:12,292
Eu não conheço o cara.
Nunca ouvi falar dele.

404
00:17:12,335 --> 00:17:13,771
Você não conhece o cara?
Bem, isso é engraçado

405
00:17:13,815 --> 00:17:14,990
porque você foi fotografado
saindo

406
00:17:15,034 --> 00:17:16,687
dos projetos Hoover
com aquele cara

407
00:17:16,731 --> 00:17:18,037
logo depois de Mo Williams
foi morto.

408
00:17:18,080 --> 00:17:19,777
Eu não matei ninguém.

409
00:17:19,821 --> 00:17:21,344
E agora a única testemunha
para os mortos daquele assassinato também.

410
00:17:21,388 --> 00:17:22,780
Que coincidência.

411
00:17:22,824 --> 00:17:24,739
Eu não sei o que você quer de mim
dizer sobre isso.

412
00:17:24,782 --> 00:17:25,783
Onde você estava ontem

413
00:17:25,827 --> 00:17:27,002
entre 11h00
e 14h?

414
00:17:27,046 --> 00:17:28,656
Lar.

415
00:17:28,699 --> 00:17:30,092
Você tem alguém
quem pode verificar isso?

416
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Estou sendo cobrado? Você será cobrado em breve.

417
00:17:32,138 --> 00:17:34,183
Você está disposto a aceitar
um teste de detector de mentiras?

418
00:17:34,227 --> 00:17:36,577
eu não tenho que levar
um teste de detector de mentiras.

419
00:17:36,620 --> 00:17:39,014
Claro que não, porque você sabe
isso vai nos dizer que você está mentindo.

420
00:17:39,058 --> 00:17:40,146
Diaz te contou

421
00:17:40,189 --> 00:17:41,886
matar Miranda Gibbs?

422
00:17:41,930 --> 00:17:44,019
Eu não sei o que
você está falando.DANNY: Claro que sim.

423
00:17:44,063 --> 00:17:46,456
Aí estão você e Diaz bem ali

424
00:17:46,500 --> 00:17:48,241
afastando-se de
a cena do crime.

425
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
Isso é tudo que você tem? Isso é tudo que precisamos.

426
00:17:51,418 --> 00:17:53,028
Olha, eu não conheço o cara,
e a menos que eu esteja sendo acusado

427
00:17:53,072 --> 00:17:55,422
com o uso de um boné de beisebol,
Estou fora daqui.

428
00:17:55,465 --> 00:17:57,076
Você está fora daqui
quando eu digo que você está fora daqui.

429
00:17:57,119 --> 00:17:58,990
Sente-se.

430
00:18:00,296 --> 00:18:01,906
Tire-o daqui.

431
00:18:01,950 --> 00:18:03,517
Agora dê o fora
fora daqui.

432
00:18:06,737 --> 00:18:08,870
Temos que ligá-lo ao Diaz.

433
00:18:08,913 --> 00:18:10,872
Nós não temos o suficiente
para intimar os registros telefônicos.

434
00:18:10,915 --> 00:18:13,396
Eu sei que.

435
00:18:13,440 --> 00:18:14,963
Você sabe o que?
Diaz está em Rikers.

436
00:18:15,006 --> 00:18:17,705
Tenho um amigo na Rikers;
deixe-me dar uma olhada.

437
00:18:17,748 --> 00:18:19,968
Boa sorte. [porta se fecha]

438
00:18:22,927 --> 00:18:26,583
Meritíssimo, minha testemunha, Miranda
Gibbs, foi assassinado ontem.

439
00:18:26,627 --> 00:18:30,021
Acreditamos que o assassinato dela está ligado
ao réu, Hiram Diaz.

440
00:18:30,065 --> 00:18:32,459
Objeção, Meritíssimo.
Isso é uma teoria da bala mágica?

441
00:18:32,502 --> 00:18:35,026
A bala viajou
da prisão de Rikers Island,

442
00:18:35,070 --> 00:18:36,289
onde meu cliente
está encarcerado,

443
00:18:36,332 --> 00:18:38,073
todo o caminho
para Washington Heights?

444
00:18:38,117 --> 00:18:39,248
Erin:
Eu pergunto ao tribunal

445
00:18:39,292 --> 00:18:40,902
para dar tempo ao meu escritório

446
00:18:40,945 --> 00:18:42,991
investigar para provar
que Miranda foi assassinada

447
00:18:43,034 --> 00:18:45,472
para garantir que ela não
testemunhar neste caso.

448
00:18:45,515 --> 00:18:47,256
Eu odeio incomodar
o júri, Sra. Reagan.

449
00:18:47,300 --> 00:18:48,910
Talvez, Meritíssimo,
o povo deveria olhar

450
00:18:48,953 --> 00:18:50,172
em uma carreira na ficção.

451
00:18:50,216 --> 00:18:52,566
Não há fatos
para fundamentar isso.

452
00:18:52,609 --> 00:18:54,829
Ela está certa. Por favor, Meritíssimo.

453
00:18:54,872 --> 00:18:56,439
Eu vou te dar até
Segunda de manhã para subir

454
00:18:56,483 --> 00:18:58,659
com ligação de evidências
o réu deste crime.

455
00:18:58,702 --> 00:19:01,357
Se você não conseguir fazer isso,
o caso será arquivado.

456
00:19:01,401 --> 00:19:02,967
Obrigado, Meritíssimo.

457
00:19:03,011 --> 00:19:04,186
[martelo bate]

458
00:19:10,714 --> 00:19:11,715
[batendo na porta]

459
00:19:13,021 --> 00:19:14,327
Quer sentar?

460
00:19:14,370 --> 00:19:16,416
Onde? Estes são todos
seus casos abertos?

461
00:19:16,459 --> 00:19:18,374
Alguns deles.
Hum.

462
00:19:18,418 --> 00:19:19,680
Você sabe, apesar
o que você pode pensar,

463
00:19:19,723 --> 00:19:21,072
nós não apenas ficamos sentados
com nossos polegares

464
00:19:21,116 --> 00:19:22,552
na nossa bunda por aqui.

465
00:19:22,596 --> 00:19:25,207
Certo. Você também investiga novamente
casos de outras pessoas.

466
00:19:25,251 --> 00:19:28,036
Isso mesmo. Porque muito
muitas vezes, os detetives da polícia

467
00:19:28,079 --> 00:19:29,646
não olhe
no quadro geral.

468
00:19:29,690 --> 00:19:31,170
Oh.
É muito
mais difícil de vencer

469
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
em julgamento do que é
apenas fazer uma prisão.

470
00:19:32,867 --> 00:19:34,303
Ok, gênio.

471
00:19:34,347 --> 00:19:36,131
Você sabe o que?
Eu não preciso disso.

472
00:19:36,175 --> 00:19:37,654
Olha, vá com calma, certo?

473
00:19:37,698 --> 00:19:39,569
Ao contrário de você,
Não estou aqui para estourar bolas.

474
00:19:39,613 --> 00:19:41,180
Na verdade, tenho boas notícias.

475
00:19:41,223 --> 00:19:42,137
Você está deixando o cargo?

476
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
Não é tão bom.

477
00:19:43,443 --> 00:19:45,184
Eu peguei uma carona para Rikers
com meu parceiro,

478
00:19:45,227 --> 00:19:47,186
falei com um C.O. eu sei,
quem disse isso Méndez

479
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
visitou Diaz em Rikers
há dois dias.

480
00:19:49,275 --> 00:19:51,059
Isso corrobora
eles se conhecem.

481
00:19:51,102 --> 00:19:52,365
E a linha do tempo significa que

482
00:19:52,408 --> 00:19:54,454
Diaz poderia ter ordenado o golpe
da junta.

483
00:19:54,497 --> 00:19:55,542
Isso é ótimo!

484
00:19:55,585 --> 00:19:57,587
Ei, nada mal para um detetive

485
00:19:57,631 --> 00:19:59,676
quem não sabe ver
o quadro geral, hein?

486
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
Ei.
Ei.

487
00:20:06,509 --> 00:20:08,163
Eles admitiram Mike
para avaliação psiquiátrica.

488
00:20:08,207 --> 00:20:09,947
Acontece que ele pode
tem mais coisas acontecendo

489
00:20:09,991 --> 00:20:11,340
do que apenas uma separação ruim.

490
00:20:11,384 --> 00:20:13,081
Eu realmente pensei
ele ia dar um mergulho de cisne.

491
00:20:13,124 --> 00:20:14,822
É bom sentir que nós
realizou alguma coisa, certo?

492
00:20:14,865 --> 00:20:17,085
Realizou alguma coisa?
Você salvou uma vida.

493
00:20:17,128 --> 00:20:18,086
Sim, nós.

494
00:20:18,129 --> 00:20:21,002
Não, ele realmente respondeu a você.

495
00:20:21,045 --> 00:20:24,048
E aquela história que você contou
ele sobre estar noivo...

496
00:20:24,092 --> 00:20:26,094
Isso não foi uma história.

497
00:20:26,137 --> 00:20:27,269
eu estava noivo

498
00:20:27,313 --> 00:20:29,010
de volta à faculdade de direito
e então nós terminamos

499
00:20:29,053 --> 00:20:31,142
logo depois que me formei
da academia.

500
00:20:31,186 --> 00:20:32,448
Por que?

501
00:20:32,492 --> 00:20:35,799
Uh, salário baixo,
falta de mobilidade ascendente,

502
00:20:35,843 --> 00:20:38,715
o fato de ela preferir
dizendo "meu noivo, o advogado",

503
00:20:38,759 --> 00:20:39,934
sobre "meu noivo, o policial de ronda".

504
00:20:39,977 --> 00:20:41,109
Não sei, faça a sua escolha.

505
00:20:41,152 --> 00:20:42,676
Algum arrependimento?

506
00:20:42,719 --> 00:20:45,069
Isso não me fez
quero pular de uma ponte.

507
00:20:45,113 --> 00:20:48,159
Mas, quero dizer, você não teve
nada sério desde então.

508
00:20:48,203 --> 00:20:49,378
Eu namorei.

509
00:20:49,422 --> 00:20:51,293
Certo, datado,
mas sem namoradas.

510
00:20:51,337 --> 00:20:54,165
Uh... então?

511
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
Então, você se separou
tipo, seis anos atrás.

512
00:20:56,298 --> 00:20:57,604
Você ainda está preso a ela?

513
00:20:57,647 --> 00:20:58,909
Não. Bem, então por que

514
00:20:58,953 --> 00:20:59,910
você não teve namorada?

515
00:20:59,954 --> 00:21:02,130
O que há com todas as perguntas?

516
00:21:02,173 --> 00:21:05,220
Eu só acho estranho
que você nunca a mencionou.

517
00:21:05,264 --> 00:21:06,526
Ok, e o Sr. Café da Manhã
Sanduíche, certo?

518
00:21:06,569 --> 00:21:08,049
Você nunca o mencionou antes.

519
00:21:08,092 --> 00:21:09,268
Isso não é o mesmo.

520
00:21:09,311 --> 00:21:11,008
Acabamos de começar a namorar.
Não é sério.

521
00:21:11,052 --> 00:21:13,924
Você passa a noite com ele,
mas não é sério?

522
00:21:13,968 --> 00:21:15,099
Ah, você está me julgando.

523
00:21:15,143 --> 00:21:17,319
Não, só estou dizendo... Agora entendo

524
00:21:17,363 --> 00:21:19,626
por que você não tem namorada. Por quê?

525
00:21:19,669 --> 00:21:21,802
Porque eu acho
talvez você esteja apaixonado por ela.

526
00:21:21,845 --> 00:21:24,065
Talvez eu simplesmente não tenha encontrado
a pessoa certa ainda.

527
00:21:24,108 --> 00:21:25,414
Sim, você está apenas esperando
para sua alma gêmea?

528
00:21:25,458 --> 00:21:26,763
O que há de errado nisso?

529
00:21:26,807 --> 00:21:29,244
Olha como ficou bom
para Mike.

530
00:21:45,173 --> 00:21:46,348
Oh.

531
00:21:46,392 --> 00:21:48,263
Sim.

532
00:21:48,307 --> 00:21:49,525
Desculpe.

533
00:21:49,569 --> 00:21:52,354
Fomos enganados, tudo bem.

534
00:21:52,398 --> 00:21:54,008
Eu nunca deveria
almoço sugerido.

535
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Todo mundo tem que comer.

536
00:21:55,923 --> 00:21:57,925
Bem, então sozinho.
Eu deveria estar lá.

537
00:21:57,968 --> 00:22:00,188
Bem, isso teria derrotado
o propósito de mim e dele

538
00:22:00,231 --> 00:22:01,624
tendo uma conversa aberta.

539
00:22:01,668 --> 00:22:03,539
O propósito foi derrotado de qualquer maneira.

540
00:22:03,583 --> 00:22:05,411
O que eu disse foi
não somos perfeitos,

541
00:22:05,454 --> 00:22:07,891
mas no trabalho policial,
perfeito é inimigo do bom.

542
00:22:09,197 --> 00:22:12,113
De vez em quando,
Eu deveria apenas deixar você ser você.

543
00:22:12,156 --> 00:22:13,767
Eu estava sendo eu.

544
00:22:13,810 --> 00:22:17,379
Achei que era uma boa ideia--
vocês sendo vistos juntos,

545
00:22:17,423 --> 00:22:19,773
almoço de trabalho, transparente.

546
00:22:19,816 --> 00:22:21,383
Não que você. O outro você.

547
00:22:21,427 --> 00:22:25,126
O que está na sarjeta,
você com qualquer arma.

548
00:22:25,169 --> 00:22:26,040
Realmente?

549
00:22:26,083 --> 00:22:27,694
Sim, realmente. De onde estou sentado,

550
00:22:27,737 --> 00:22:31,175
fomos convidados para uma festa do quarteirão
mas apareceu para uma briga de rua.

551
00:22:32,220 --> 00:22:33,917
O que você quer fazer?

552
00:22:33,961 --> 00:22:36,746
[suspira] Custe o que custar.

553
00:22:36,790 --> 00:22:37,443
Realmente?

554
00:22:37,486 --> 00:22:38,661
Sim, realmente.

555
00:22:38,705 --> 00:22:42,273
Você me pinta
como pedir desculpas aos meus policiais,

556
00:22:42,317 --> 00:22:45,276
é melhor você se preparar
para alguma resistência.

557
00:22:47,366 --> 00:22:50,673
Ok, ainda vai ter que
ter um verniz de cooperação,

558
00:22:50,717 --> 00:22:52,980
até mesmo algum grau
de capitulação.

559
00:22:53,023 --> 00:22:54,938
OK.

560
00:22:54,982 --> 00:22:57,941
Mais ou menos como o cavalo de Tróia.

561
00:23:00,901 --> 00:23:02,903
Aí está.

562
00:23:12,216 --> 00:23:13,522
Tudo bem.

563
00:23:13,566 --> 00:23:15,742
Você não vai acreditar nisso.
Eles o libertaram.

564
00:23:15,785 --> 00:23:17,134
Você está falando sério?

565
00:23:17,178 --> 00:23:19,180
Sim, disse que ele não era um
perigo para si mesmo ou para os outros.

566
00:23:19,223 --> 00:23:20,573
Não é nossa decisão.

567
00:23:20,616 --> 00:23:22,575
Você se sente como
aquele cara era estável?

568
00:23:22,618 --> 00:23:24,490
Não, mas o que são
vamos fazer sobre isso?

569
00:23:24,533 --> 00:23:25,665
EXPEDIDOR:
12 David, você está no ar.

570
00:23:25,708 --> 00:23:27,580
12 Davi, vá.

571
00:23:27,623 --> 00:23:30,583
Você tem um 10-34
na rua 2-5 Leste 2-3.

572
00:23:30,626 --> 00:23:33,020
O criminoso é um homem, branco, 30 anos,

573
00:23:33,063 --> 00:23:36,110
um metro e oitenta e dois, vestindo jeans
e uma camiseta cinza.

574
00:23:36,153 --> 00:23:38,068
É da namorada do Mike
endereço.

575
00:23:38,112 --> 00:23:39,418
12 David respondendo.

576
00:23:40,636 --> 00:23:43,378
[sirene toca]

577
00:23:43,422 --> 00:23:44,814
Vamos.

578
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
Ei, Mike! Polícia!

579
00:23:53,519 --> 00:23:56,696
MIKE: Eu farei isso,
sua vadia estúpida!

580
00:23:56,739 --> 00:23:59,394
Eu amei você!
Sua vadia estúpida!

581
00:23:59,438 --> 00:24:00,743
Por que?!

582
00:24:00,787 --> 00:24:03,311
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

583
00:24:03,354 --> 00:24:04,573
Largue o taco, Mike!
Largue o taco!

584
00:24:04,617 --> 00:24:06,967
Largue o taco!

585
00:24:07,010 --> 00:24:09,709
Não, eu só... eu... eu queria
falar com ela, como você disse!

586
00:24:09,752 --> 00:24:10,710
E ela...

587
00:24:10,753 --> 00:24:11,754
ela não quis ouvir
para mim.

588
00:24:11,798 --> 00:24:13,016
Coloque-o no chão agora, Mike!

589
00:24:13,060 --> 00:24:14,801
Largue o taco, Mike! Oh, meu Deus.

590
00:24:14,844 --> 00:24:16,324
Largue isso!

591
00:24:16,367 --> 00:24:17,804
Mãos contra a parede! Colocar
suas mãos contra a parede!

592
00:24:17,847 --> 00:24:21,634
Não, não, não, não! Eu apenas
fiz o que você me disse para fazer.

593
00:24:21,677 --> 00:24:23,984
Acabei de fazer o que você disse.
Eu fiz o que você disse. Cale a boca, Mike.

594
00:24:24,027 --> 00:24:25,768
Eu fiz o que você disse.
Eu fiz o que você disse.

595
00:24:25,812 --> 00:24:26,987
Ei, cale a boca! [algemas clicando]

596
00:24:27,030 --> 00:24:28,162
Eu fiz... Cale a boca.

597
00:24:29,163 --> 00:24:30,338
Peguei ele? Sim.

598
00:24:30,381 --> 00:24:32,383
[Mike choramingando]

599
00:24:34,647 --> 00:24:37,301
Central, precisamos de um ônibus
neste local.

600
00:24:37,345 --> 00:24:38,781
Coloque pressa.

601
00:24:38,825 --> 00:24:42,045
MIKE: Eu apenas tentei falar
para ela, como você disse, cara.

602
00:24:42,089 --> 00:24:44,004
Assim como você disse.

603
00:24:53,317 --> 00:24:54,318
[computador emite um sinal sonoro]

604
00:24:54,362 --> 00:24:55,755
DANY:
Eles se encontraram por 25 minutos.

605
00:24:55,798 --> 00:24:56,930
ABETEMARCO: E eles
conheci uma vez antes disso,

606
00:24:56,973 --> 00:24:59,149
em 16 de outubro.

607
00:24:59,193 --> 00:25:00,803
Bem, isso estabelece
que eles se conheciam,

608
00:25:00,847 --> 00:25:03,284
mas não faz nenhum dos dois
eles são culpados por qualquer assassinato.

609
00:25:03,327 --> 00:25:05,286
Ok, então conseguimos um mandado
para o lugar de Mendez,

610
00:25:05,329 --> 00:25:06,896
vamos e vemos
se pudermos encontrar a arma

611
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
ou alguma outra evidência. Com base no que,

612
00:25:08,376 --> 00:25:09,508
que eles se conheceram?

613
00:25:09,551 --> 00:25:10,509
Não prova nada.

614
00:25:10,552 --> 00:25:12,075
Vamos lá. Não, Danny,

615
00:25:12,119 --> 00:25:13,076
não vai voar.

616
00:25:13,120 --> 00:25:14,556
Não há confissão,

617
00:25:14,600 --> 00:25:16,732
sem arma, sem corroboração.

618
00:25:16,776 --> 00:25:18,952
A reunião em si
é corroboração.

619
00:25:18,995 --> 00:25:20,127
E quanto
a impressão digital

620
00:25:20,170 --> 00:25:21,128
no local?

621
00:25:21,171 --> 00:25:22,651
Talvez combine com Mendez.

622
00:25:22,695 --> 00:25:24,087
Méndez não tem
antecedentes criminais.

623
00:25:24,131 --> 00:25:26,394
Não temos impressões digitais dele
em arquivo.

624
00:25:28,701 --> 00:25:31,094
Você tem luvas?

625
00:25:31,138 --> 00:25:33,749
Quem precisa de um mandado
quando temos lixo?

626
00:25:33,793 --> 00:25:37,144
Mas o lixo é de domínio público
assim que chegar à rua.

627
00:25:37,187 --> 00:25:39,102
Sim, feliz
você pensou nisso.

628
00:25:39,146 --> 00:25:40,495
Sim.

629
00:25:40,539 --> 00:25:42,671
Tenho um envelope aqui
com seu nome e endereço nele.

630
00:25:42,715 --> 00:25:44,543
Este é o lugar certo.

631
00:25:44,586 --> 00:25:46,849
Você sabe que pode contar muito
sobre as pessoas do seu lixo?

632
00:25:46,893 --> 00:25:47,937
Sim.

633
00:25:47,981 --> 00:25:50,287
Como eu, eu-eu gosto
Loops Froot.

634
00:25:50,331 --> 00:25:52,507
Adorei o Froot Loops
quando eu era criança também.

635
00:25:52,551 --> 00:25:55,075
Minha mãe costumava me deixar
comer fora na escada de incêndio.

636
00:25:55,118 --> 00:25:56,903
Costumava haver
prêmios na caixa.

637
00:25:56,946 --> 00:25:59,645
Sim, como o, uh...
a coisa do periscópio do Batman.

638
00:25:59,688 --> 00:26:01,081
Lembra disso? Quão legal foi isso?

639
00:26:01,124 --> 00:26:03,823
Sim. Eu tive que lutar com meu irmão
por isso, mas eu consegui.

640
00:26:03,866 --> 00:26:05,825
Veja, é assim que temos que pensar
desse lixo, sabe?

641
00:26:05,868 --> 00:26:07,522
É como olhar
pelo prêmio dentro.

642
00:26:07,566 --> 00:26:09,263
Nós apenas temos que encontrar
a impressão digital.

643
00:26:09,306 --> 00:26:11,221
Ei, me dê uma dessas sacolas.

644
00:26:11,265 --> 00:26:13,093
Você sabe, você tem um
hábito de falar como

645
00:26:13,136 --> 00:26:14,921
todo mundo trabalha para
você, você sabe disso?

646
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
Não, eu não sei disso.

647
00:26:16,618 --> 00:26:18,838
Você sabe, o que eu quero saber é
como você tem coragem de agir

648
00:26:18,881 --> 00:26:20,883
como se este fosse realmente o seu caso.

649
00:26:20,927 --> 00:26:22,581
Quero dizer, sou eu
quem pegou esse caso

650
00:26:22,624 --> 00:26:23,973
desde a ligação para o 911.

651
00:26:24,017 --> 00:26:25,453
Eu era o único

652
00:26:25,496 --> 00:26:28,804
que teve que notificar sua família
que esse cara foi assassinado.

653
00:26:28,848 --> 00:26:30,414
Onde você estava?
Eu sei onde você estava.

654
00:26:30,458 --> 00:26:31,764
Você estava sentado
em seu escritório confortável

655
00:26:31,807 --> 00:26:34,418
enquanto eu estava embrulhando presente
todo esse caso

656
00:26:34,462 --> 00:26:36,986
e colocando-o ordenadamente
na mesa de Erin com um laço,

657
00:26:37,030 --> 00:26:38,988
só para vocês
poderia estragar tudo.

658
00:26:39,032 --> 00:26:41,643
Sim, e você fez um bom trabalho
trabalho que o cara responsável

659
00:26:41,687 --> 00:26:42,862
pois o assassinato vai andar.

660
00:26:42,905 --> 00:26:45,865
Isso é porque vocês
não a protegeu.

661
00:26:45,908 --> 00:26:49,129
Danny, você deve ser um filho de verdade
é uma merda ser parceira.

662
00:26:49,172 --> 00:26:50,521
Você não precisa
se preocupe com isso,

663
00:26:50,565 --> 00:26:51,653
porque você nunca será
meu parceiro.

664
00:26:51,697 --> 00:26:53,307
Sim, felizmente.

665
00:26:53,350 --> 00:26:56,136
Acho que acabamos de ganhar dinheiro.

666
00:26:59,879 --> 00:27:01,750
DANNY: Então você está
realmente cooperando

667
00:27:01,794 --> 00:27:03,012
com o
procurador-geral?

668
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
Se por "cooperar" você quer dizer

669
00:27:04,927 --> 00:27:06,668
eu dei a eles
os fatos e números,

670
00:27:06,712 --> 00:27:08,844
Sou obrigado por lei a fazer isso.

671
00:27:08,888 --> 00:27:09,845
Isso não é tudo.

672
00:27:09,889 --> 00:27:11,717
Como é isso? Bem, fornecendo-lhes

673
00:27:11,760 --> 00:27:14,328
com dados é uma coisa, mas
discutindo isso durante um almoço aconchegante

674
00:27:14,371 --> 00:27:16,635
aos 21 anos é outra coisa,
certo?

675
00:27:16,678 --> 00:27:18,941
O jornal não disse
onde eu estava.

676
00:27:18,985 --> 00:27:21,552
Vamos, pai. Policiais conseguiram um
videira. Você sabe disso.

677
00:27:21,596 --> 00:27:23,859
Quem disse "aconchegante"?
Foi tudo menos isso.

678
00:27:23,903 --> 00:27:24,947
JAMIE: Rádio carro viu
vocês dois entrando,

679
00:27:24,991 --> 00:27:25,948
coloque a palavra para fora.

680
00:27:25,992 --> 00:27:27,341
E eles disseram "aconchegante"?

681
00:27:27,384 --> 00:27:29,560
Não, isso é por minha conta.
Sempre ouvi dizer que 21 era aconchegante.

682
00:27:29,604 --> 00:27:30,953
SEAN: O artigo
no jornal disse

683
00:27:30,997 --> 00:27:33,347
que você acha que a polícia
poderia estar fazendo um trabalho melhor.

684
00:27:33,390 --> 00:27:34,870
É por isso que você não acredita
tudo que você lê.

685
00:27:34,914 --> 00:27:35,784
Então você foi citado incorretamente.

686
00:27:35,828 --> 00:27:37,264
Fui parcialmente citado.

687
00:27:37,307 --> 00:27:39,353
Eles conseguiram o papel
que insinuava que os policiais eram racistas

688
00:27:39,396 --> 00:27:40,833
e que eles usam muita força

689
00:27:40,876 --> 00:27:42,835
e eles devem ser feitos
um exemplo de?

690
00:27:42,878 --> 00:27:44,227
Não. O que eles deixaram de fora,

691
00:27:44,271 --> 00:27:46,447
que você estava falando
sobre o Alabama nos anos 60?

692
00:27:46,490 --> 00:27:48,405
Vamos, pessoal.
Ele está apenas fazendo seu trabalho.

693
00:27:48,449 --> 00:27:50,756
Jogando sombra sobre os policiais
por fazerem seu trabalho?

694
00:27:50,799 --> 00:27:52,018
Você sabe que eu nunca faria isso.

695
00:27:52,061 --> 00:27:53,541
Eu sei que você não faria isso, pai,
mas percepção.

696
00:27:53,584 --> 00:27:54,977
É percepção.

697
00:27:55,021 --> 00:27:57,893
Então você está dizendo que há
não deve haver supervisão?

698
00:27:57,937 --> 00:28:00,243
Supervisão de políticos
em Albany? Não.

699
00:28:00,287 --> 00:28:01,462
LINDA: A ideia deles
de supervisão

700
00:28:01,505 --> 00:28:02,550
é libertar os cães.

701
00:28:02,593 --> 00:28:03,899
Imagine como
isso faz Danny se sentir,

702
00:28:03,943 --> 00:28:05,248
depois do que
eles o fizeram passar.

703
00:28:05,292 --> 00:28:06,902
Eu tenho que concordar.
Esse cara também me interrogou.

704
00:28:06,946 --> 00:28:08,861
"Supervisão" é muito legal
uma palavra para isso.

705
00:28:08,904 --> 00:28:10,776
HENRY: Você pode definir
seu relógio por ele.

706
00:28:10,819 --> 00:28:14,040
Cada ciclo eleitoral, eles começam
investigações como esta

707
00:28:14,083 --> 00:28:15,737
para irritar a base.

708
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
Se você não tem nada a esconder,

709
00:28:17,260 --> 00:28:19,567
não há razão para fugir
da investigação.

710
00:28:19,610 --> 00:28:21,351
Exceto pela aparência
para o público

711
00:28:21,395 --> 00:28:24,006
e especialmente
para a base.

712
00:28:24,050 --> 00:28:25,138
Isso mesmo.

713
00:28:25,181 --> 00:28:29,403
Então, o que todos sugerem
Eu faço?

714
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
O que eles pensam
você deveria fazer?

715
00:28:30,970 --> 00:28:32,623
Uma conferência de imprensa conjunta
para fazer parecer

716
00:28:32,667 --> 00:28:34,756
como se estivéssemos todos trabalhando juntos.

717
00:28:34,800 --> 00:28:36,932
Por que não apenas dizer isso a eles
eles estão errados sobre policiais?

718
00:28:36,976 --> 00:28:38,891
Apenas não coopere.

719
00:28:38,934 --> 00:28:40,196
Então pareceria
ele estava escondendo alguma coisa.

720
00:28:40,240 --> 00:28:42,198
Não estou escondendo nada.

721
00:28:42,242 --> 00:28:44,940
Não estou dizendo que não temos
policiais alces.

722
00:28:44,984 --> 00:28:47,029
JACK: Claro,
são esses que fazem

723
00:28:47,073 --> 00:28:47,813
a primeira página.

724
00:28:47,856 --> 00:28:49,379
Exatamente, Jack.

725
00:28:49,423 --> 00:28:50,685
JAMIE: Eu realmente espero que você consiga
encontre o caminho para isso, pai.

726
00:28:50,729 --> 00:28:52,339
O moral já é ruim o suficiente do jeito que está
sem sentir

727
00:28:52,382 --> 00:28:54,733
como se o PC estivesse olhando para você
lateralmente também.

728
00:28:56,125 --> 00:28:57,083
Eu apoiarei isso.

729
00:28:57,126 --> 00:28:58,084
JAMIE:
O fato é que

730
00:28:58,127 --> 00:28:59,476
fazendo o seu melhor
não garante

731
00:28:59,520 --> 00:29:01,087
um bom resultado, não lá fora.

732
00:29:01,130 --> 00:29:03,263
Quando um deles dispara,
a culpa é do policial.

733
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
"Por que você usou sua arma?"

734
00:29:04,743 --> 00:29:06,266
"Por que você não usou
sua arma?"

735
00:29:06,309 --> 00:29:08,747
"Por que você não o impediu
de prejudicar outra pessoa?"

736
00:29:12,141 --> 00:29:15,362
Eu ouço você.

737
00:29:15,405 --> 00:29:17,494
Eu ouço todos vocês.

738
00:29:32,814 --> 00:29:35,904
Eu já te contei sobre
a primeira vez que tive um saltador?

739
00:29:37,688 --> 00:29:39,473
Ele pulou.

740
00:29:39,516 --> 00:29:41,475
Quase sete anos.

741
00:29:41,518 --> 00:29:43,694
O que é isso?

742
00:29:43,738 --> 00:29:45,522
Isso é quanto tempo
Estou trabalhando.

743
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
Eu realmente não preciso
o "deixe-me explicar

744
00:29:47,133 --> 00:29:49,962
como as coisas funcionam"
mais discurso.

745
00:29:50,005 --> 00:29:51,964
Ah, isso é o que
você acha que isso é?

746
00:29:52,007 --> 00:29:53,530
Porque isso não é isso.

747
00:29:53,574 --> 00:29:54,531
Bem, então o que é isso?

748
00:29:54,575 --> 00:29:56,533
Eu ouvi o que
aconteceu, e...

749
00:29:56,577 --> 00:29:58,666
E o que, você acha que teria
fez algo diferente, Danny?

750
00:29:58,709 --> 00:30:00,276
Você acha que teria feito
algo melhor?

751
00:30:00,320 --> 00:30:03,323
Não, acho que você fez tudo
apenas certo.

752
00:30:03,366 --> 00:30:05,151
Sim, eu fiz tudo certo.
Eu salvei a vida de um cara

753
00:30:05,194 --> 00:30:07,022
para que ele pudesse voltar
e matar sua namorada.

754
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
Bem, você não controla isso.

755
00:30:09,111 --> 00:30:11,548
Você fez seu trabalho.
Você salvou a vida dele.

756
00:30:11,592 --> 00:30:13,550
O que ele faz com aquele segundo
por acaso, isso não depende de você.

757
00:30:13,594 --> 00:30:15,944
Isso é culpa dele e de seus médicos.

758
00:30:15,988 --> 00:30:17,250
O que, você poderia simplesmente
escove isso

759
00:30:17,293 --> 00:30:20,079
e culpar o hospital,
siga em frente, certo?

760
00:30:22,255 --> 00:30:24,257
Robert Wesley Dunnam.

761
00:30:26,215 --> 00:30:28,043
Esse é o nome dele.

762
00:30:28,087 --> 00:30:31,394
Meu primeiro saltador.

763
00:30:31,438 --> 00:30:33,179
Não há um dia que passe

764
00:30:33,222 --> 00:30:37,096
que não lembro o nome dele
ou seu rosto.

765
00:30:37,139 --> 00:30:39,272
Ou todas as outras perdas
Eu tive.

766
00:30:43,972 --> 00:30:45,495
Isso é muito peso.

767
00:30:45,539 --> 00:30:47,933
Sim.

768
00:30:47,976 --> 00:30:52,154
Mas com o tempo,
as vitórias compensaram as derrotas.

769
00:30:52,198 --> 00:30:55,201
O que você faz quando a balança
dicas a favor das perdas?

770
00:30:55,244 --> 00:30:57,638
Os erros que você comete,
aqueles que você não conseguiu salvar.

771
00:30:57,681 --> 00:30:58,813
Então o que?

772
00:30:58,857 --> 00:31:01,860
Então você estende a mão.

773
00:31:18,702 --> 00:31:20,182
Ainda está aqui?

774
00:31:20,226 --> 00:31:22,619
[suspira] Só temos 12 horas
resta para acertar Diaz.

775
00:31:22,663 --> 00:31:23,664
Claro que estou aqui.

776
00:31:23,707 --> 00:31:24,926
Acabei de chegar do laboratório.

777
00:31:24,970 --> 00:31:26,014
As impressões digitais

778
00:31:26,058 --> 00:31:28,190
da cena do crime
corresponde a Méndez.

779
00:31:28,234 --> 00:31:29,931
Isso é suficiente para uma prisão.

780
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
E um mandado de busca
seu lugar para a arma.

781
00:31:31,977 --> 00:31:33,108
Vamos.

782
00:31:35,894 --> 00:31:37,939
O Escritório do
Procurador-Geral recebeu

783
00:31:37,983 --> 00:31:40,768
dados abrangentes do NYPD

784
00:31:40,811 --> 00:31:42,770
em relação ao percentual
de prisões

785
00:31:42,813 --> 00:31:45,947
onde o uso excessivo
de força está envolvido.

786
00:31:45,991 --> 00:31:48,123
Seu estudo está se concentrando
sobre se o NYPD

787
00:31:48,167 --> 00:31:50,125
é culpado de preconceito racial?

788
00:31:50,169 --> 00:31:52,388
Estamos procurando examinar
o impacto da força

789
00:31:52,432 --> 00:31:55,130
sobre afro-americanos, latinos
e outras comunidades minoritárias

790
00:31:55,174 --> 00:31:58,307
e se isso
o uso da força é justificado.

791
00:31:58,351 --> 00:32:00,875
Você acha que o NYPD
tem como alvo minorias?

792
00:32:00,919 --> 00:32:02,833
LEWIS: Estamos procurando
em maneiras de derrubar

793
00:32:02,877 --> 00:32:04,052
o uso de força excessiva

794
00:32:04,096 --> 00:32:05,967
e a frequência
de descarregar armas

795
00:32:06,011 --> 00:32:07,838
em comunidades minoritárias
em um esforço

796
00:32:07,882 --> 00:32:10,145
fazer com que essa população
sinta-se mais seguro.

797
00:32:10,189 --> 00:32:11,364
Como você planeja
em conseguir isso?

798
00:32:11,407 --> 00:32:12,887
Eu gostaria de responder a isso, Grace.

799
00:32:12,931 --> 00:32:14,889
Aqui vamos nós.

800
00:32:14,933 --> 00:32:16,804
Mas primeiro, eu gostaria de, uh,
esclarecer uma cotação

801
00:32:16,847 --> 00:32:20,068
isso foi atribuído a mim
no jornal de sexta-feira.

802
00:32:20,112 --> 00:32:23,985
A Polícia de Nova York tem o
nível mais baixo registrado

803
00:32:24,029 --> 00:32:27,771
de descarga de armas de fogo
desde 1971.

804
00:32:27,815 --> 00:32:31,906
Quando eu disse: "Não estamos
perfeito", isso é verdade.

805
00:32:31,950 --> 00:32:35,301
Nós só seríamos perfeitos
se nunca disparamos uma arma,

806
00:32:35,344 --> 00:32:38,260
em um mundo perfeito
onde poderíamos parar criminosos

807
00:32:38,304 --> 00:32:41,437
com o movimento de um dedo
ou uma conversa severa.

808
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
Como é,

809
00:32:43,352 --> 00:32:45,789
o fato mais significativo
no relatório

810
00:32:45,833 --> 00:32:49,010
que o Sr. Lewis estava se referindo
é isso:

811
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
que no ano passado, com 35.000 policiais

812
00:32:53,014 --> 00:32:57,976
em uma força patrulhando
8,5 milhões de pessoas,

813
00:32:58,019 --> 00:33:01,022
houve exatamente 35 incidentes

814
00:33:01,066 --> 00:33:04,156
onde um oficial
descarregou sua arma.

815
00:33:06,810 --> 00:33:09,596
Trinta e cinco.

816
00:33:09,639 --> 00:33:11,250
Vá analisar esse número.

817
00:33:11,293 --> 00:33:12,077
Bem, você faz parecer...

818
00:33:12,120 --> 00:33:13,339
Ainda não terminei.

819
00:33:14,383 --> 00:33:17,821
A única maneira de
manter as pessoas seguras

820
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
é fazer cumprir as leis.

821
00:33:19,910 --> 00:33:23,349
E quando começamos a permitir
investigações frívolas

822
00:33:23,392 --> 00:33:27,179
cujo único propósito
é a influência política,

823
00:33:27,222 --> 00:33:29,529
é quando sacrificamos a segurança.

824
00:33:29,572 --> 00:33:32,271
[repórteres clamando,
câmeras clicando]

825
00:33:42,107 --> 00:33:43,151
[porta se abre]

826
00:33:43,195 --> 00:33:44,979
Olhe para a bela arma

827
00:33:45,023 --> 00:33:46,067
encontramos em seu apartamento.

828
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
Mais ou menos?

829
00:33:48,156 --> 00:33:50,550
Também encontramos suas impressões digitais
no apartamento de Mo Williams.

830
00:33:50,593 --> 00:33:52,160
Então? Então, as impressões digitais

831
00:33:52,204 --> 00:33:54,597
coloque você lá; e se isso virar
parece ser a arma do crime,

832
00:33:54,641 --> 00:33:56,077
adivinhe onde
você vai estar sentado?

833
00:33:56,121 --> 00:33:58,036
Em um belo tribunal, certo
ao lado do seu amigo Diaz,

834
00:33:58,079 --> 00:33:59,994
em julgamento por assassinato.

835
00:34:00,038 --> 00:34:01,126
Diaz vai sair.

836
00:34:01,169 --> 00:34:02,779
Ele está certo.

837
00:34:02,823 --> 00:34:04,564
Diaz pode escapar.

838
00:34:04,607 --> 00:34:05,956
O que você está falando?
Sem chance.

839
00:34:06,000 --> 00:34:07,654
Não há mais testemunha.

840
00:34:07,697 --> 00:34:09,090
Isso mesmo. Não tem como

841
00:34:09,134 --> 00:34:11,440
Diaz está saindo.
Esqueça isso!

842
00:34:11,484 --> 00:34:14,269
Ele venceu todas as acusações de assassinato,
toda vez.

843
00:34:14,313 --> 00:34:16,228
Bem, ele não vai vencer
este. OK? Na verdade,

844
00:34:16,271 --> 00:34:19,057
Eu tenho 50 dólares, diz Diaz
não vai vencer o rap desta vez.

845
00:34:19,100 --> 00:34:20,362
Feito.
OK.

846
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Quer dobrar isso?

847
00:34:21,755 --> 00:34:24,366
Cem diz
esse cara não vai escapar.

848
00:34:24,410 --> 00:34:26,455
Vamos, estou
não é um otário.

849
00:34:26,499 --> 00:34:27,804
Claro que ele não vai
saia. Ele está frito.

850
00:34:27,848 --> 00:34:28,979
Ei, ei, ei,
o que vocês estão dizendo?

851
00:34:29,023 --> 00:34:30,329
Suas impressões
combine a arma,

852
00:34:30,372 --> 00:34:32,113
então a única coisa que sai

853
00:34:32,157 --> 00:34:33,723
são todos esses contras
em Rikers

854
00:34:33,767 --> 00:34:35,986
quando sua bunda doce
vem andando pela porta.

855
00:34:36,030 --> 00:34:38,076
Oh sim,
cara magro como você...

856
00:34:38,119 --> 00:34:40,034
presa fácil.

857
00:34:40,078 --> 00:34:41,383
Hum-hmm.

858
00:34:41,427 --> 00:34:42,906
Bem, é verdade.

859
00:34:42,950 --> 00:34:44,604
A menos, é claro,
você quer cooperar.

860
00:34:44,647 --> 00:34:47,128
Então provavelmente poderíamos
protegê-lo de Diaz

861
00:34:47,172 --> 00:34:49,130
e poderíamos falar com o promotor.

862
00:34:49,174 --> 00:34:51,176
e veja se ela vai te cortar
um acordo.

863
00:34:51,219 --> 00:34:53,613
A oferta expira
quando os resultados voltarem.

864
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
Tique-taque,

865
00:34:55,136 --> 00:34:58,052
tique-taque,

866
00:34:58,096 --> 00:34:59,662
tique-taque.

867
00:34:59,706 --> 00:35:01,490
Deixe-me falar com ela.

868
00:35:05,233 --> 00:35:07,017
ERIN: E quem deu
você essa diretriz?

869
00:35:07,061 --> 00:35:09,281
Hiram me contou
para matar Miranda Gibbs.

870
00:35:09,324 --> 00:35:10,586
Por que?

871
00:35:10,630 --> 00:35:12,327
Então ela não seria capaz
para testemunhar contra ele.

872
00:35:12,371 --> 00:35:14,286
Objeção. Solicita boatos.

873
00:35:14,329 --> 00:35:16,462
Não é boato, Meritíssimo.
É uma admissão.

874
00:35:16,505 --> 00:35:19,160
Como membro de alto escalão
dos Treys Duplos,

875
00:35:19,204 --> 00:35:21,119
o réu
ordenou o Sr. Mendez

876
00:35:21,162 --> 00:35:22,163
para matar Miranda Gibbs.

877
00:35:22,207 --> 00:35:23,425
Eu permitirei.

878
00:35:23,469 --> 00:35:25,993
Você sabe quem matou
Mo Williams?

879
00:35:26,036 --> 00:35:27,995
Era Hiram Diaz.

880
00:35:28,038 --> 00:35:30,215
Objeção! Anulada.

881
00:35:31,346 --> 00:35:34,132
Você sabe por que o réu
matou Mo Williams?

882
00:35:34,175 --> 00:35:36,046
Objeção! Especulação.

883
00:35:36,090 --> 00:35:37,874
Sr.
se você sabe por que...

884
00:35:37,918 --> 00:35:38,832
Eu sei por quê.

885
00:35:38,875 --> 00:35:40,007
Como você sabe?

886
00:35:40,050 --> 00:35:41,748
Porque eu estava lá.

887
00:35:41,791 --> 00:35:43,228
Isso não é especulação
ou boato.

888
00:35:43,271 --> 00:35:44,229
Ele foi uma testemunha ocular.

889
00:35:44,272 --> 00:35:45,534
Anulado.

890
00:35:48,276 --> 00:35:51,323
Por que o réu
matar Mo Williams?

891
00:35:51,366 --> 00:35:54,543
O velho estava escrevendo cartas
e petições e outras coisas

892
00:35:54,587 --> 00:35:56,937
tentando pegar os traficantes de drogas
fora do prédio.

893
00:35:56,980 --> 00:35:59,157
Quem controla o tráfico de drogas
naquele prédio?

894
00:36:05,598 --> 00:36:07,513
Hiram Diaz.

895
00:36:08,557 --> 00:36:10,342
Você pode apontá-lo?

896
00:36:12,735 --> 00:36:14,346
É ele bem ali.

897
00:36:16,391 --> 00:36:17,827
Deixe o estado do registro

898
00:36:17,871 --> 00:36:20,787
que a testemunha apontou
ao réu, Hiram Diaz.

899
00:36:22,223 --> 00:36:24,225
Você é um homem morto!
Eu vou te matar!

900
00:36:24,269 --> 00:36:25,444
Eu vou te matar! OFICIAL: Ei!

901
00:36:25,487 --> 00:36:27,315
Remover o réu
do tribunal!

902
00:36:29,491 --> 00:36:30,405
E você também, vadia!

903
00:36:30,449 --> 00:36:32,320
JUIZ:
Remova o réu!

904
00:36:43,288 --> 00:36:45,246
Alguma vez lhe ocorreu
que eu talvez não

905
00:36:45,290 --> 00:36:46,900
seja o único
aqui mudando?

906
00:36:46,943 --> 00:36:49,816
Bem, eu faço um pequeno reconhecimento
antes de eu simplesmente atacar aqui.

907
00:36:49,859 --> 00:36:52,297
Eu sei por que você está verificando
em mim, e estou bem.

908
00:36:52,340 --> 00:36:54,124
Foram as circunstâncias
fora do meu controle.

909
00:36:54,168 --> 00:36:55,343
Estou bem.

910
00:36:55,387 --> 00:36:56,431
Realmente?

911
00:36:57,737 --> 00:36:59,913
Sim, como eu deveria
saber que ele ia...

912
00:36:59,956 --> 00:37:01,262
matar a namorada dele?

913
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
Certo. Acho que eu poderia ter
foi para Bellevue,

914
00:37:03,438 --> 00:37:07,355
talvez tenha conversado com os médicos,
certificou-se de que eles o mantivessem dentro.

915
00:37:07,399 --> 00:37:08,574
Sim, tenho certeza
eles teriam ouvido

916
00:37:08,617 --> 00:37:10,532
para um policial de ronda
sobre seu próprio diagnóstico.

917
00:37:10,576 --> 00:37:12,273
A culpa é do sistema?

918
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
Eles são os únicos
que o libertou.

919
00:37:14,275 --> 00:37:15,711
Podemos assumir a culpa

920
00:37:15,755 --> 00:37:17,104
para muitas coisas, Jamie.

921
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Deus sabe, os policiais são culpados

922
00:37:18,366 --> 00:37:20,847
por todos os males da sociedade
hoje em dia.

923
00:37:20,890 --> 00:37:23,763
Mas você não é responsável por
alguém com problemas mentais

924
00:37:23,806 --> 00:37:25,591
tornando-se homicida.

925
00:37:25,634 --> 00:37:27,288
Bem, ele disse
ele foi falar com ela

926
00:37:27,332 --> 00:37:28,681
por causa do que eu disse
para ele, mas...

927
00:37:28,724 --> 00:37:31,249
Bem, ele provavelmente teria
falei com ela de qualquer maneira.

928
00:37:32,337 --> 00:37:33,729
Provavelmente.

929
00:37:33,773 --> 00:37:35,078
Talvez.

930
00:37:37,385 --> 00:37:40,127
Nós nunca saberemos
com certeza, sabe?

931
00:37:40,170 --> 00:37:41,737
Você sabe o que eu sei com certeza?

932
00:37:43,043 --> 00:37:45,393
Você é um ótimo policial.

933
00:37:48,396 --> 00:37:50,311
Sim, bem, Dr. Phil,

934
00:37:50,355 --> 00:37:52,531
Eu não estou no limite
ou qualquer coisa, estou chateado.

935
00:37:52,574 --> 00:37:54,097
Nada...

936
00:37:54,141 --> 00:37:57,405
rodada amigável de dardos,
alguns resfriados não podem curar?

937
00:37:57,449 --> 00:37:59,538
Pensei que você tinha um show
com o Sr. Sanduíche de Café da Manhã.

938
00:37:59,581 --> 00:38:02,889
Sim, ele tinha um...
você sabe, ele tinha um problema de trabalho.

939
00:38:02,932 --> 00:38:04,369
Não, Bruce Springsteen?

940
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
Não esta noite.

941
00:38:05,848 --> 00:38:08,895
Mas poderíamos tomar o caminho errado
e continue.

942
00:38:10,549 --> 00:38:11,941
Você é tão brega.

943
00:38:11,985 --> 00:38:13,116
[risos]

944
00:38:13,160 --> 00:38:15,336
Ah, você adora.

945
00:38:15,380 --> 00:38:17,338
[risos]

946
00:38:19,209 --> 00:38:20,428
Seu irmão me odeia profundamente.

947
00:38:20,472 --> 00:38:21,473
Não, ele não quer.

948
00:38:21,516 --> 00:38:22,691
Eu não ligo.

949
00:38:22,735 --> 00:38:24,127
Eu também não gosto dele.

950
00:38:24,171 --> 00:38:26,173
Hora de enterrar a machadinha, ok?

951
00:38:26,216 --> 00:38:28,088
DANY:
Ei.

952
00:38:28,131 --> 00:38:29,350
Oi. Sentar.

953
00:38:29,394 --> 00:38:31,396
eu pedi
uma garrafa de vinho.

954
00:38:31,439 --> 00:38:33,789
[limpa a garganta]

955
00:38:33,833 --> 00:38:34,921
Sente-se.

956
00:38:34,964 --> 00:38:35,965
[suspira]

957
00:38:37,619 --> 00:38:41,362
Aqui está um trabalho bem feito
por vocês dois.

958
00:38:41,406 --> 00:38:44,017
Fechamos dois casos de assassinato.

959
00:38:46,628 --> 00:38:48,804
Vamos, pessoal. Saúde.

960
00:38:48,848 --> 00:38:50,197
Saúde.

961
00:38:50,240 --> 00:38:51,546
Saúde.

962
00:38:53,592 --> 00:38:55,550
Vocês vão ficar
tão divertido a noite toda?

963
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
Você sabe, eu-eu não entendo. Eu também não.

964
00:38:58,988 --> 00:39:00,903
O quê?ABETEMARCO: Você tem
esse durão

965
00:39:00,947 --> 00:39:04,385
A.D.A. aqui, e ela está insistindo
que partimos o pão juntos.

966
00:39:04,429 --> 00:39:06,387
Como se isso fosse
mudar nada.

967
00:39:07,432 --> 00:39:09,085
O que há com você?

968
00:39:09,129 --> 00:39:11,349
É como algum tipo de
síndrome do filho do meio.

969
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Quero dizer, você sempre
foi assim,

970
00:39:12,959 --> 00:39:14,613
no meio
dos negócios de todos.

971
00:39:14,656 --> 00:39:15,918
Eu apenas pensei que talvez
poderíamos passar

972
00:39:15,962 --> 00:39:18,791
essa coisa toda de rivalidade
vocês estão acontecendo.

973
00:39:18,834 --> 00:39:20,053
Por que?

974
00:39:20,096 --> 00:39:21,924
Porque é juvenil
e eu não entendo.

975
00:39:21,968 --> 00:39:24,579
Ah, então se outro A.D.A.
viessem e roubassem seu caso

976
00:39:24,623 --> 00:39:26,973
bem no meio de um julgamento
sem consultá-lo, você estaria

977
00:39:27,016 --> 00:39:29,236
tudo bem com isso, certo? Ou se outro A.D.A.

978
00:39:29,279 --> 00:39:31,891
quem você estava tentando ajudar
ganhar o caso dela acusou você

979
00:39:31,934 --> 00:39:35,242
de tentar ofuscá-la,
você ficaria bem com isso também?

980
00:39:35,285 --> 00:39:36,765
Eu apenas pensei

981
00:39:36,809 --> 00:39:40,726
poderíamos superar isso,
aproveite a vitória e siga em frente.

982
00:39:42,075 --> 00:39:44,425
OK. Multar.

983
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
Mas se ele alguma vez tentar
roubar outro

984
00:39:46,471 --> 00:39:48,037
dos meus casos...Você nem vai

985
00:39:48,081 --> 00:39:49,952
receba uma ligação de cortesia
para que você saiba.

986
00:39:49,996 --> 00:39:52,825
Ah, você é um verdadeiro idiota.

987
00:39:52,868 --> 00:39:54,870
Você também.

988
00:39:56,437 --> 00:39:58,004
GARRETT:
Se terminarmos por hoje,

989
00:39:58,047 --> 00:39:59,179
Vou empacotá-lo.

990
00:39:59,222 --> 00:40:00,963
Não estamos. Para onde vamos?

991
00:40:01,007 --> 00:40:02,835
Para o meu escritório.
Convidei companhia.

992
00:40:02,878 --> 00:40:04,140
Quem?
Luís.

993
00:40:04,184 --> 00:40:05,620
Por que?

994
00:40:05,664 --> 00:40:07,927
Ele está voltando para Albany.
Eu queria dizer adeus.

995
00:40:07,970 --> 00:40:09,842
Seriamente?
E ele concordou em subir?

996
00:40:09,885 --> 00:40:11,191
Sim.

997
00:40:11,234 --> 00:40:14,020
Aqui está ele.
Estávamos falando sobre você.

998
00:40:14,063 --> 00:40:15,021
E eu vou estar falando

999
00:40:15,064 --> 00:40:16,631
para o governador
sobre você.

1000
00:40:16,675 --> 00:40:18,154
Quer usar meu telefone?Não.

1001
00:40:18,198 --> 00:40:19,852
Nós temos os amigos
e plano familiar.

1002
00:40:19,895 --> 00:40:21,549
É uma pena ligar para Albany.

1003
00:40:21,593 --> 00:40:24,204
O governador tem o poder de
demitir você. Você sabe disso, certo?

1004
00:40:24,247 --> 00:40:26,902
Eu li as letras miúdas
quando aceitei o emprego.

1005
00:40:26,946 --> 00:40:28,948
Você quer fazer o seu trabalho?

1006
00:40:28,991 --> 00:40:32,038
Estou fazendo meu trabalho. Que tal?

1007
00:40:32,081 --> 00:40:33,169
Deixando-o ser ele.

1008
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
Como se você tivesse escolha.

1009
00:40:35,041 --> 00:40:37,043
Ele faz. Acredite em mim.

1010
00:40:37,086 --> 00:40:38,392
Eu adoraria saber
o que você pensa

1011
00:40:38,436 --> 00:40:39,480
você realizou aqui.

1012
00:40:39,524 --> 00:40:41,961
Alguns sentimentos feridos, aparentemente.

1013
00:40:42,004 --> 00:40:44,616
Sua pequena façanha ganhou
seu departamento uma investigação

1014
00:40:44,659 --> 00:40:47,053
em cadeia de evidências
estoques,

1015
00:40:47,096 --> 00:40:48,794
e isso é apenas o começo.

1016
00:40:48,837 --> 00:40:51,187
Então é assim que funciona.

1017
00:40:51,231 --> 00:40:53,668
Você sabe muito bem
como funciona.

1018
00:40:53,712 --> 00:40:55,496
E você precisa acordar
para a realidade

1019
00:40:55,540 --> 00:40:57,455
que o departamento de polícia
não comanda

1020
00:40:57,498 --> 00:40:59,718
o mesmo respeito que já teve.

1021
00:40:59,761 --> 00:41:01,110
Aqueles dias
já se foram há muito tempo.

1022
00:41:01,154 --> 00:41:02,982
Talvez para você.

1023
00:41:03,025 --> 00:41:05,027
E sua arrogância
só piorou a situação.

1024
00:41:05,071 --> 00:41:08,814
O dia em que dizer a verdade
torna tudo pior daqui de cima,

1025
00:41:08,857 --> 00:41:12,774
Eu mesmo vou ligar para o governador
e pedir-lhe para me despedir.

1026
00:41:12,818 --> 00:41:15,298
eu não sei
se devo admirar você

1027
00:41:15,342 --> 00:41:17,997
por ter as bolas
travar uma batalha perdida

1028
00:41:18,040 --> 00:41:20,695
ou ter pena de você
porque você não tem ideia

1029
00:41:20,739 --> 00:41:22,175
o que você está enfrentando.

1030
00:41:22,218 --> 00:41:24,830
De qualquer maneira,

1031
00:41:24,873 --> 00:41:27,876
Estou olhando para um dinossauro.

1032
00:41:32,359 --> 00:41:33,839
Boa noite, senhores.

1033
00:41:35,797 --> 00:41:37,059
[porta se abre]

1034
00:41:38,974 --> 00:41:40,976
[porta se fecha]

1035
00:41:44,023 --> 00:41:45,546
Dinossauro?

1036
00:41:45,590 --> 00:41:47,722
O que o homem disse.

1037
00:41:49,985 --> 00:41:51,552
Provavelmente certo.

1038
00:41:51,596 --> 00:41:53,162
Não.

1039
00:41:53,206 --> 00:41:55,208
Os dinossauros estão extintos.

1040
00:41:56,775 --> 00:41:58,777
Você ainda vaga pela Terra.

1041
00:42:02,128 --> 00:42:03,477
[porta se fecha]

1042
00:42:03,521 --> 00:42:05,523
Legendagem patrocinada por
CBS

1043
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org